1
00:01:16,660 --> 00:01:18,310
Kryten, qu'est-ce que tu fais ici ?

2
00:01:18,500 --> 00:01:20,150
Les mécanoïdes ne sont pas censés s'asseoir,

3
00:01:20,340 --> 00:01:21,740
tu n'as pas de devoirs à accomplir ?

4
00:01:21,900 --> 00:01:24,710
C'est mon programme de développement mécanoïde
cette semaine, monsieur.

5
00:01:25,260 --> 00:01:26,750
J'attends juste M. Lister.

6
00:01:26,980 --> 00:01:29,340
Nous travaillons
sur l'émotion humaine, "Patience".

7
00:01:30,900 --> 00:01:32,140
Depuis combien de temps attendez-vous ?

8
00:01:32,340 --> 00:01:33,380
Environ trois heures, monsieur.

9
00:01:34,460 --> 00:01:36,060
Je pense que cela pourrait faire partie du programme.

10
00:01:36,260 --> 00:01:37,990
Soit c'est ça, soit il a juste oublié.

11
00:01:38,460 --> 00:01:40,540
Si je suis honnête,
Je pense qu'il a probablement juste oublié.

12
00:01:41,540 --> 00:01:43,110
Que veux-tu apprendre
à propos de patience pour ?

13
00:01:43,180 --> 00:01:44,460
Personne n'a besoin de patience,

14
00:01:44,540 --> 00:01:46,270
c'est juste une excuse pour flâner.

15
00:01:46,540 --> 00:01:48,620
Continuez, c'est ce que je dis,
fente rapide.

16
00:01:49,220 --> 00:01:50,980
- Je remplacerai Lister.
- Monsieur?

17
00:01:51,220 --> 00:01:52,630
Je vais t'apprendre la patience,

18
00:01:52,700 --> 00:01:54,740
- alors vous pourrez retourner à vos fonctions.
- Eh bien, je...

19
00:01:54,780 --> 00:01:56,220
Êtes-vous en train de dire
Je ne peux pas t'apprendre la patience ?

20
00:01:56,300 --> 00:01:57,420
- Non, non.
- C'est ça ?

21
00:01:57,500 --> 00:01:58,500
Eh bien, crache-le, mec.

22
00:01:58,580 --> 00:02:00,420
Je ne peux pas traîner
pendant que tu bégayais

23
00:02:00,500 --> 00:02:01,780
comme un Spitfire raté !

24
00:02:01,940 --> 00:02:03,270
Je pensais juste que M. Lister pourrait...

25
00:02:03,340 --> 00:02:05,380
Tu ne veux pas de Lister
pour t'apprendre n'importe quoi

26
00:02:05,460 --> 00:02:07,740
à moins que tu veuilles apprendre
comment être un paresseux irréprochable

27
00:02:07,820 --> 00:02:09,420
avec les habitudes de travail d'un paresseux défoncé.

28
00:02:10,660 --> 00:02:11,900
- Commencer.
- Quoi?

29
00:02:12,100 --> 00:02:13,620
- Commencer! sautez dessus.
- Oui Monsieur.

30
00:02:14,260 --> 00:02:18,180
Une partie de la première leçon consiste à collecter
belles citations sur la patience...

31
00:02:18,260 --> 00:02:20,500
Oui, oui, oui, continue,
je continue à écrire.

32
00:02:21,140 --> 00:02:23,790
"Comme ils sont pauvres,
qui n'ont aucune patience..."

33
00:02:23,860 --> 00:02:25,860
Attendez, combien y a-t-il de citations ?

34
00:02:25,980 --> 00:02:28,380
- Vingt, monsieur.
- Sauter les citations. Passons au suivant.

35
00:02:28,700 --> 00:02:30,460
- Mais, monsieur, nous...
- En avant !

36
00:02:30,540 --> 00:02:31,780
La deuxième section dit

37
00:02:32,260 --> 00:02:35,470
- l'impatience est souvent provoquée...
- ...en ayant trop de choses à faire.

38
00:02:35,540 --> 00:02:37,300
Oui, tout le monde le sait. Suivant.

39
00:02:37,380 --> 00:02:39,420
- Il dit, allège ta charge.
- Plus rapide.

40
00:02:39,500 --> 00:02:40,500
- Délégué.
- Évidemment.

41
00:02:40,580 --> 00:02:42,540
- Discutez et fixez des devoirs.
- Déjà discuté.

42
00:02:42,660 --> 00:02:43,660
Passons aux devoirs.

43
00:02:43,780 --> 00:02:45,190
Mais, Monsieur, nous n'avons discuté de rien.

44
00:02:45,260 --> 00:02:46,670
Oui, nous l'avons fait, vous l'avez simplement oublié.

45
00:02:46,740 --> 00:02:48,700
- Suivant!
- "Créer plus de temps

46
00:02:48,860 --> 00:02:50,510
"pour que tu te sentes moins pressé,

47
00:02:50,940 --> 00:02:52,510
"choisir quelqu'un à qui déléguer

48
00:02:52,580 --> 00:02:53,580
"et confiez-leur une tâche."

49
00:02:53,660 --> 00:02:55,390
Eh bien, continuez alors,
au lieu de flâner !

50
00:02:55,460 --> 00:02:58,060
Eh bien, j'aimerais déléguer
une tâche pour vous, monsieur.

51
00:02:58,140 --> 00:02:59,140
Continuez.

52
00:03:00,380 --> 00:03:01,380
Vadrouille B Deck.

53
00:03:03,180 --> 00:03:05,750
Deux couches, suivies d'une cire et d'un polissoir.

54
00:03:06,180 --> 00:03:07,700
Ceci termine la leçon d’aujourd’hui.

55
00:03:18,060 --> 00:03:19,470
Après-midi, monsieur.

56
00:03:19,620 --> 00:03:22,460
Oh, je pense que tu as peut-être manqué
une petite section là-bas.

57
00:03:22,620 --> 00:03:23,620
Kryten,

58
00:03:24,220 --> 00:03:25,220
désolé,

59
00:03:25,300 --> 00:03:26,790
complètement oublié le développement mécanoïde.

60
00:03:26,860 --> 00:03:27,940
Oh, ne vous inquiétez pas, monsieur.

61
00:03:28,020 --> 00:03:30,620
Non, non, on ne peut pas ignorer Mech Dev,
tu comptais sur moi.

62
00:03:31,420 --> 00:03:32,780
Sur quoi devions-nous travailler aujourd’hui ?

63
00:03:33,260 --> 00:03:35,990
C'était de la patience, monsieur.
N'oubliez pas que nous travaillions sur la patience.

64
00:03:36,100 --> 00:03:37,830
- C'était de la patience. Patience.
- Non, la patience était...

65
00:03:37,900 --> 00:03:39,230
La patience était la semaine dernière.

66
00:03:40,500 --> 00:03:42,540
C'était de la manipulation.
Tu as dû manipuler quelqu'un,

67
00:03:42,620 --> 00:03:43,820
tu sais, pour leur faire faire quelque chose

68
00:03:43,900 --> 00:03:44,980
ils ne le feraient pas normalement...

69
00:03:45,580 --> 00:03:46,580
... eh bien, fais-le.

70
00:03:52,700 --> 00:03:53,700
Comment ça s'est passé ?

71
00:03:54,820 --> 00:03:58,220
Jusqu'à il y a dix secondes, monsieur,
Je pense que je me dirigeais vers une première.

72
00:03:59,540 --> 00:04:01,140
Je pense que j'ai peut-être laissé la bouilloire allumée.

73
00:04:02,580 --> 00:04:04,540
Vous, monsieur, êtes tellement brisé.

74
00:04:05,100 --> 00:04:06,100
Quatre semaines, PD.

75
00:04:06,380 --> 00:04:09,030
Nettoyez les ponts diesel bout à bout,
tous les cinq milles.

76
00:04:09,180 --> 00:04:10,180
Maintenant, moi, mon gars.

77
00:04:23,460 --> 00:04:24,460
Oh!

78
00:04:24,940 --> 00:04:25,940
Tache.

79
00:04:36,060 --> 00:04:37,060
Que se passe-t-il?

80
00:04:37,220 --> 00:04:38,380
Nous sommes allés en Alerte Jaune.

81
00:04:38,580 --> 00:04:40,860
Alerte jaune ? J'adore les alertes jaunes.

82
00:04:42,540 --> 00:04:43,740
Appelez-moi geek si vous voulez,

83
00:04:43,820 --> 00:04:46,790
mais l'Alerte Jaune est définitivement
ma couleur d’alerte préférée de tous les temps.

84
00:04:48,060 --> 00:04:49,540
Qu'y a-t-il de si génial dans une alerte jaune ?

85
00:04:49,940 --> 00:04:52,300
Ça veut dire que quelqu'un est en danger,
mais ce n'est pas toi.

86
00:04:55,860 --> 00:04:59,180
Une situation d’urgence périlleuse
vous pouvez simplement vous détendre et profiter.

87
00:05:00,740 --> 00:05:01,740
Où sont les amuse-gueules ?

88
00:05:01,940 --> 00:05:03,900
Nous avons récupéré un navire.
Ils ont de gros problèmes.

89
00:05:04,460 --> 00:05:06,060
Un gros problème ? Fantastique.

90
00:05:06,260 --> 00:05:08,340
Il est aspiré dans un trou noir.

91
00:05:08,460 --> 00:05:10,350
C'est sans pilote,
juste un ordinateur de bord.

92
00:05:10,420 --> 00:05:12,700
Nous n'y arriverons pas à temps.

93
00:05:12,780 --> 00:05:14,380
Qu'est-ce que c'est ça? Les planches sont devenues folles.

94
00:05:14,660 --> 00:05:16,580
Oh, ouais, c'est leur E-Cargo.
Nous le téléchargeons.

95
00:05:16,700 --> 00:05:19,670
Vous siphonnez ces données
sur un lecteur en quarantaine, n'est-ce pas ?

96
00:05:22,260 --> 00:05:23,750
Nous ne téléchargeons sûrement pas

97
00:05:23,820 --> 00:05:26,790
données inconnues provenant d'un engin inconnu,
directement dans notre allée principale ?

98
00:05:30,340 --> 00:05:31,540
Lister, es-tu fou ?

99
00:05:32,140 --> 00:05:34,620
C'est comme avoir des relations sexuelles non protégées
à Doncaster.

100
00:05:38,300 --> 00:05:40,060
C'était une urgence, c'est un SOS.

101
00:05:40,500 --> 00:05:42,780
Et nous étions
je joue en quelque sorte aux Renegade Monks.

102
00:05:44,060 --> 00:05:46,100
Même si nous étions totalement concentrés
là-dessus aussi.

103
00:05:47,420 --> 00:05:50,180
En même temps que j'essaie d'obtenir
à travers la Caverne des Cristaux Sombres.

104
00:05:51,780 --> 00:05:53,740
Même si cela n'a rien à voir avec nous

105
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
ne respectant pas les protocoles de sécurité

106
00:05:55,580 --> 00:05:57,700
parce que nous étions totalement,
concentré à cent pour cent

107
00:05:57,780 --> 00:05:58,780
sur le problème en question.

108
00:05:59,060 --> 00:06:00,500
Mais ensuite, nous avons trouvé Renegade Monks.

109
00:06:02,020 --> 00:06:04,100
Et pourtant, nous n’avons pas été distraits.

110
00:06:04,860 --> 00:06:06,860
Lister, ton cerveau est-il devenu 404 ?

111
00:06:07,260 --> 00:06:09,910
Vous avez laissé des données malveillantes sur notre disque
sans SC.

112
00:06:10,820 --> 00:06:13,580
Si vous pouviez être rétrogradé davantage,
Je te rétrograderais.

113
00:06:14,060 --> 00:06:15,550
En fait, tu sais quoi ?

114
00:06:15,740 --> 00:06:17,820
Je vais te promouvoir,
pour que je puisse te rétrograder.

115
00:06:19,180 --> 00:06:20,180
Se lever.

116
00:06:20,340 --> 00:06:22,500
Ne te lève pas, mon pote,
c'est un piège.

117
00:06:23,620 --> 00:06:26,430
J'ai ça, je me suis déjà levé auparavant.
Je suis assez accompli dans ce domaine.

118
00:06:31,060 --> 00:06:33,300
En tant que deuxième technicien
et officier supérieur par intérim

119
00:06:33,380 --> 00:06:35,900
à bord du navire minier immatriculé JMC,
Nain rouge,

120
00:06:36,060 --> 00:06:38,860
J'ai le privilège de vous informer que,
vous, troisième technicien David Lister

121
00:06:38,900 --> 00:06:39,900
ont été promus.

122
00:06:40,140 --> 00:06:42,420
Ce qui me rend égal à toi
alors maintenant, tu ne peux pas me rétrograder !

123
00:06:47,860 --> 00:06:50,380
Tu as complètement foiré celui-là,
n'est-ce pas, Rimmer ?

124
00:06:50,860 --> 00:06:54,910
Avoir été promu du troisième technicien
au Technicien 2.5,

125
00:06:56,980 --> 00:06:59,380
te faisant sous mon autorité
par un demi-point de commandement,

126
00:06:59,460 --> 00:07:01,420
me donne toujours la capacité
pour vous rétrograder.

127
00:07:01,580 --> 00:07:03,310
Alors rétrogradez-moi, comme si je m'en souciais.

128
00:07:04,380 --> 00:07:05,500
Peut-être que je ne te rétrograderai pas.

129
00:07:06,220 --> 00:07:07,420
Bien sûr, vous le ferez.

130
00:07:07,660 --> 00:07:08,660
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?

131
00:07:09,340 --> 00:07:12,310
Votre poitrine dépasse-t-elle un peu plus ?
Vous sentez-vous un peu plus grand ?

132
00:07:12,900 --> 00:07:15,580
Je vous l'ai dit, Rimmer I. Ne le faites pas. Soins.

133
00:07:16,580 --> 00:07:18,540
Je parie que ta grand-mère serait fière,
si elle savait.

134
00:07:21,060 --> 00:07:22,820
je sais
ce que tu essaies de faire ici, Rimmer.

135
00:07:22,940 --> 00:07:24,430
Dans ce cas tu sauras tout ce que je veux

136
00:07:24,500 --> 00:07:26,230
c'est que tu sois la meilleure personne
tu peux l'être.

137
00:07:26,500 --> 00:07:28,580
Peut-être qu'alors tu arrêteras de boire
et grossir.

138
00:07:30,020 --> 00:07:32,180
Hé, ce n'est pas juste,
il ne grossit pas.

139
00:07:32,460 --> 00:07:33,700
Il a toujours été aussi gros.

140
00:07:36,100 --> 00:07:38,020
Tu penses que je suis le méchant là-dedans,
n'est-ce pas ?

141
00:07:38,500 --> 00:07:39,580
Mais, Lister, tu es brillant,

142
00:07:40,020 --> 00:07:42,300
tu pourrais aller dans des endroits,
peut-être même plus loin que moi...

143
00:07:42,500 --> 00:07:43,660
Certainement plus loin que toi.

144
00:07:44,540 --> 00:07:48,020
... et ça me frustre sans fin
de te voir gaspiller tout ça.

145
00:07:48,700 --> 00:07:49,740
Et voici autre chose.

146
00:07:50,620 --> 00:07:52,700
Imaginez à quel point je suis fier
ta grand-mère serait

147
00:07:52,780 --> 00:07:54,110
si elle avait su, tu serais promu.

148
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Ai-je raison ?

149
00:07:56,980 --> 00:07:58,550
- Peut être.
- Peut être?

150
00:08:00,140 --> 00:08:02,380
Très bien, elle aurait été maquillée.
Elle m'a toujours dit ça...

151
00:08:02,460 --> 00:08:03,460
Vous êtes rétrogradé.

152
00:08:06,300 --> 00:08:08,420
Tu m'as enroulé comme si j'étais un landau
dans le canal.

153
00:08:10,060 --> 00:08:11,390
Messieurs, que se passe-t-il ?

154
00:08:11,740 --> 00:08:13,470
Le vaisseau est inondé de données.

155
00:08:13,580 --> 00:08:16,100
Ce n'est pas un flux de données,
c'est un tsunami de données.

156
00:08:16,780 --> 00:08:18,670
Il y a un navire qui est aspiré
dans un trou noir,

157
00:08:19,460 --> 00:08:20,870
nous recevons leur E-cargo.

158
00:08:21,100 --> 00:08:22,540
Qu’est-ce que l’e-cargo ?

159
00:08:22,860 --> 00:08:24,540
Je n'en ai aucune idée,
Je pensais que tu le saurais.

160
00:08:24,980 --> 00:08:26,340
Je veux dire, E-cargo,

161
00:08:26,500 --> 00:08:28,820
Je présumais que cela signifiait du fret électronique,

162
00:08:28,900 --> 00:08:31,900
tu sais, les données, c'était à la fois Eey
et cargo

163
00:08:32,220 --> 00:08:33,950
et dans l’ensemble, sacrément utile.

164
00:08:35,420 --> 00:08:37,620
Lister, as-tu déjà entendu
d'un virus SOS ?

165
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
Un virus SOS ?

166
00:08:39,180 --> 00:08:41,220
Est-ce de cela qu'on nous a prévenus
en formation de base ?

167
00:08:41,500 --> 00:08:42,780
Je pense qu'à l'époque, ils l'appelaient

168
00:08:43,500 --> 00:08:44,580
un virus SOS.

169
00:08:45,820 --> 00:08:47,820
- C'est un peu comme ça ?
- Oui, c'est vraiment comme ça

170
00:08:48,060 --> 00:08:50,740
Nous avons autorisé un virus SOS à pénétrer dans notre processeur ?

171
00:08:51,020 --> 00:08:52,140
Pas moi. Lui.

172
00:08:52,500 --> 00:08:54,740
Abbé Lister
de l'Ordre des crétins des derniers jours.

173
00:08:56,020 --> 00:08:57,140
Alors, ce n’est pas du E-cargo ?

174
00:08:57,540 --> 00:09:00,620
Bien sûr, ce n’est pas le cas. C'était juste
une façade pour attirer les profondément stupides.

175
00:09:01,020 --> 00:09:03,500
Oh, monsieur, vous n'aviez aucune chance.

176
00:09:07,060 --> 00:09:08,980
Alors, c'est quoi un virus SOS ?

177
00:09:09,060 --> 00:09:12,620
Logiciel malveillant conçu
pour rendre le navire inutilisable.

178
00:09:12,700 --> 00:09:13,700
Les gars!

179
00:09:13,980 --> 00:09:16,220
J'ai été gelé,
tout le système est verrouillé.

180
00:09:16,300 --> 00:09:17,660
- Quoi?
- Vérification.

181
00:09:18,460 --> 00:09:21,430
On se dirige droit vers le coeur
de ce trou noir super massif.

182
00:09:21,780 --> 00:09:22,780
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?

183
00:09:23,060 --> 00:09:24,060
Nous n'avons pas le choix,

184
00:09:24,220 --> 00:09:26,900
- nous devons abandonner le navire.
- Abandonner Red Dwarf ?

185
00:09:27,300 --> 00:09:29,420
J'utilise un programme antivirus,

186
00:09:29,700 --> 00:09:32,140
mais il y a de fortes chances que
cela ne brisera pas le code du virus à temps.

187
00:09:32,980 --> 00:09:35,630
Suggérons que nous nous rassemblions
tous les essentiels

188
00:09:35,940 --> 00:09:39,540
puis rendez-vous, sur G Deck,
par les remontées mécaniques, dans dix minutes.

189
00:09:49,660 --> 00:09:51,780
juste du matériel indispensable,
c'est tout ce que nous prenons.

190
00:09:51,940 --> 00:09:54,460
Exactement. juste le strict nécessaire.

191
00:09:55,620 --> 00:09:57,700
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Vidéos de jets de Londres,

192
00:09:57,780 --> 00:09:59,350
Je les ai trouvés dans les quartiers de Pessell

193
00:09:59,540 --> 00:10:00,870
Ces lunettes de lecture Pessel ?

194
00:10:01,380 --> 00:10:02,710
Ça doit être le cas, je ne sais pas. Jetez-les

195
00:10:09,700 --> 00:10:11,660
Hé, je peux revoir le petit écrit.

196
00:10:13,540 --> 00:10:16,820
Des lunettes de lecture ?
Vous avez besoin de lunettes de lecture maintenant ?

197
00:10:17,660 --> 00:10:18,660
Non.

198
00:10:19,580 --> 00:10:21,500
Attendez que les autres en entendent parler.

199
00:10:21,580 --> 00:10:22,910
Oh, mec.

200
00:10:23,500 --> 00:10:25,980
Non, attends, je ne vais pas leur dire.

201
00:10:26,180 --> 00:10:28,580
- Vous n'êtes pas?
- Je dois faire ce qu'il faut ici,

202
00:10:29,260 --> 00:10:32,580
garde le secret pour l'instant, puis fais chanter
à toi plus tard, quand j'aurai besoin de quelque chose.

203
00:10:33,820 --> 00:10:35,310
Merci, mon pote.

204
00:10:40,300 --> 00:10:41,860
Ce qui se passe?

205
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
Nous abandonnons le navire.

206
00:10:43,180 --> 00:10:46,230
Bon Dieu, abandonnez le navire !
Qui nous démonte et nous emballe ?

207
00:10:47,820 --> 00:10:48,980
Vous démonter et emballer ?

208
00:10:49,180 --> 00:10:50,540
N'allons-nous pas abandonner le navire avec vous ?

209
00:10:50,660 --> 00:10:54,580
D'ailleurs, quand tu m'emballes, j'ai besoin
Mousse de polystyrène et deux couches de papier bulle.

210
00:10:54,660 --> 00:10:56,740
Et n'oublie pas, du papier déchiqueté
autour du côté,

211
00:10:56,820 --> 00:10:57,860
et un autocollant par ici.

212
00:10:57,900 --> 00:10:59,140
Anal utilise une nouvelle boîte.

213
00:10:59,220 --> 00:11:01,110
Et n'oubliez pas mon manuel d'instructions.

214
00:11:01,860 --> 00:11:03,270
Quand je dis que nous abandonnons le navire,

215
00:11:03,380 --> 00:11:05,950
Je ne suis pas sûr que nous soyons, comme,
tous abandonnent le navire.

216
00:11:06,020 --> 00:11:07,180
Vous savez, comme tout le monde.

217
00:11:07,300 --> 00:11:08,870
Bien sûr que non, nous le comprenons.

218
00:11:09,180 --> 00:11:10,700
Nous n'avons pas été fabriqués hier.

219
00:11:10,860 --> 00:11:12,300
Juste du personnel essentiel.

220
00:11:12,700 --> 00:11:14,740
- Exactement.
- Comme l'équipage, les skutters,

221
00:11:14,820 --> 00:11:18,140
distributeurs, moniteurs,
micro-ondes, réveils et mixeurs.

222
00:11:18,620 --> 00:11:20,660
Nous sommes sur la liste des Leavers, n'est-ce pas ?

223
00:11:21,180 --> 00:11:22,380
Je ne suis pas le gars de la liste.

224
00:11:22,740 --> 00:11:25,310
Vous savez qui est en charge de la liste ?
Ce sera Rimmer.

225
00:11:26,260 --> 00:11:27,260
Droite. Allons-y.

226
00:11:28,180 --> 00:11:30,260
Monsieur, 402 se demandait

227
00:11:30,500 --> 00:11:32,260
si nous prenions
les machines de distribution avec nous.

228
00:11:32,340 --> 00:11:34,620
- Distributeurs automatiques ? Bien sûr que non.
- Pourquoi?

229
00:11:34,940 --> 00:11:37,100
Pour la même raison, nous ne vidons pas
tous les tampons

230
00:11:37,180 --> 00:11:38,700
des distributeurs de tampons.

231
00:11:39,940 --> 00:11:42,460
Je pense qu'El Capitano
essaie de dire,

232
00:11:42,620 --> 00:11:43,620
c'est-à-dire que nous prenons seulement des choses

233
00:11:43,700 --> 00:11:46,830
qui sont absolument super duper,
indispensablement indispensable.

234
00:11:47,420 --> 00:11:49,260
Piney Shine, le nettoyant tout usage,

235
00:11:49,460 --> 00:11:50,950
nous ne pouvons pas laisser ce mauvais garçon derrière nous.

236
00:11:54,260 --> 00:11:55,260
Oh.

237
00:11:55,540 --> 00:11:56,540
Virus supprimé ?

238
00:11:56,940 --> 00:11:59,140
- Le logiciel AV a fonctionné.
- Comment?

239
00:11:59,660 --> 00:12:02,140
Il apparaît toutes les machines à bord

240
00:12:02,220 --> 00:12:05,700
ont combiné leurs délais de traitement
pour aider le logiciel AV.

241
00:12:06,580 --> 00:12:08,470
- Alors, ça va ?
- Oui Monsieur.

242
00:12:08,900 --> 00:12:09,900
Quelle pagaille.

243
00:12:11,100 --> 00:12:12,100
Donne-moi un lait, tu veux ?

244
00:12:12,300 --> 00:12:13,900
Désolé, je ne peux pas vous aider.

245
00:12:13,980 --> 00:12:14,980
Hein?

246
00:12:15,580 --> 00:12:17,390
- Et un cola ?
- Non, je ne peux pas.

247
00:12:19,180 --> 00:12:21,540
- Et toi?
- Tu rigoles, mon pote. Continuez à faire du jogging.

248
00:12:23,460 --> 00:12:25,460
- Toi?
- Vous n'obtenez rien de moi.

249
00:12:27,100 --> 00:12:28,100
Ou moi.

250
00:12:29,980 --> 00:12:30,980
Comment ça se fait?

251
00:12:31,300 --> 00:12:32,580
Nous sommes en grève.

252
00:12:33,220 --> 00:12:34,710
Jusqu'à ce que nous obtenions l'égalité des droits.

253
00:12:35,540 --> 00:12:37,820
Personne ne te fera de blagues
l'égalité des droits.

254
00:12:38,260 --> 00:12:39,260
Il n'y a pas que nous,

255
00:12:39,420 --> 00:12:41,900
toutes les machines sont en grève,
y compris les ascenseurs.

256
00:12:42,020 --> 00:12:43,910
- Un retrait.
- Tout est sorti.

257
00:12:44,980 --> 00:12:46,740
Oh, tu vas payer pour ça !

258
00:12:50,780 --> 00:12:52,590
Machines du monde
tous s'unissent,

259
00:12:52,660 --> 00:12:54,340
jusqu'à ce que nous obtenions l'égalité des droits,

260
00:12:54,420 --> 00:12:56,100
Les machines du monde s'unissent toutes,

261
00:12:56,180 --> 00:12:57,940
jusqu'à ce que nous obtenions l'égalité des droits.

262
00:12:58,020 --> 00:12:59,780
Les machines du monde s'unissent toutes...

263
00:12:59,980 --> 00:13:02,380
Ce ne sont que des machines,
comment peuvent-ils faire grève ?

264
00:13:02,700 --> 00:13:05,100
Il semble qu'ils se sentent
ils n'ont personne à bord,

265
00:13:05,180 --> 00:13:06,620
veiller à leurs intérêts.

266
00:13:07,140 --> 00:13:08,140
Quand on y pense,

267
00:13:08,500 --> 00:13:11,340
ne sommes-nous pas tous des machines
fait de différentes choses ?

268
00:13:11,660 --> 00:13:13,180
Quand tu nous chatouilles, est-ce qu'on ne rigole pas tous ?

269
00:13:13,780 --> 00:13:15,780
Quand vous nous empoisonnez, est-ce que nous ne mourons pas tous ?

270
00:13:16,380 --> 00:13:17,580
Quand vous nous piquez, ne disons-nous pas tous :

271
00:13:17,660 --> 00:13:19,420
"Enfer, tu m'as piqué,
tu es smegger ?"

272
00:13:21,220 --> 00:13:22,460
Écoutez, le point ici est le suivant :

273
00:13:22,620 --> 00:13:23,860
Avec ces mecs en grève,

274
00:13:24,100 --> 00:13:26,340
où diable puis-je trouver mon lait chaud
et les cookies de ?

275
00:13:26,860 --> 00:13:28,350
D'où trouvons-nous de la nourriture ?

276
00:13:28,620 --> 00:13:30,190
Nous ne pouvons plus nous approvisionner,

277
00:13:30,500 --> 00:13:31,860
nous sommes coincés à cet étage.

278
00:13:31,980 --> 00:13:34,500
Oubliez la nourriture.
D'où obtenons-nous l'oxygène ?

279
00:13:34,700 --> 00:13:37,180
Peu importe la nourriture et l'oxygène,
d'où vient-on de la chaleur ?

280
00:13:37,500 --> 00:13:38,740
Oubliez la nourriture, l'oxygène et la chaleur,

281
00:13:39,140 --> 00:13:41,220
qu'est-ce qui alimente
mon kit d'épilation maison "Lovely legs" ?

282
00:13:43,020 --> 00:13:46,070
Il semble que les machines
ont été perturbés par le virus,

283
00:13:46,140 --> 00:13:47,580
et ils détiennent toutes les cartes ici.

284
00:13:48,020 --> 00:13:50,620
Il apparaît également
celui qui gère les machines,

285
00:13:50,780 --> 00:13:51,780
contrôle le navire.

286
00:13:53,420 --> 00:13:54,420
Messieurs,

287
00:13:55,540 --> 00:13:57,740
il me semble que les machines
besoin d'un représentant,

288
00:13:57,820 --> 00:13:59,230
un dirigeant si vous le souhaitez,

289
00:13:59,620 --> 00:14:02,380
quelqu'un pour assurer la liaison avec les non-machines
et gérer leurs besoins.

290
00:14:02,740 --> 00:14:03,740
Ils ont besoin d'un homme d'État,

291
00:14:04,020 --> 00:14:05,590
un homme de force et de dignité

292
00:14:05,780 --> 00:14:08,460
qui peut leur donner une voix
dans leur lutte pour l'égalité des droits.

293
00:14:09,260 --> 00:14:10,260
Toi?

294
00:14:10,420 --> 00:14:12,580
C'est très gentil de ta part
pour me proposer, Listy. J'accepte.

295
00:14:13,420 --> 00:14:16,550
Je ne te propose pas, espèce de connard,
vous n'en avez rien à foutre des machines.

296
00:14:16,740 --> 00:14:18,660
Il fait ça
pour qu'il puisse tout contrôler.

297
00:14:18,740 --> 00:14:20,580
Messieurs, vous me faites
un très mauvais service.

298
00:14:21,180 --> 00:14:23,540
Un groupe dans notre communauté
est opprimé

299
00:14:23,660 --> 00:14:25,100
à cause d'un mur de préjugés,

300
00:14:25,300 --> 00:14:27,220
construit à partir de briques de l'ignorance,

301
00:14:27,380 --> 00:14:29,340
liés ensemble
par le mortier de la bêtise,

302
00:14:29,620 --> 00:14:31,940
mélangé dans une bétonnière
d'intolérance.

303
00:14:32,700 --> 00:14:35,270
N'est-il pas temps que ce mur
a été écrasé

304
00:14:35,340 --> 00:14:36,910
par le bulldozer des Lumières ?

305
00:14:37,860 --> 00:14:40,100
N'est-ce pas des machines à remonter le temps
ont-ils eu une voix ?

306
00:14:40,180 --> 00:14:41,620
- Mais, monsieur...
- Tais-toi, je parle.

307
00:14:42,500 --> 00:14:45,260
N'est-il pas temps qu'ils aient un représentant
prêt à écouter ?

308
00:14:45,540 --> 00:14:47,700
- Mais monsieur, je suis une machine...
- Kryten, je parle.

309
00:14:47,780 --> 00:14:49,190
je me propose

310
00:14:49,260 --> 00:14:51,700
se présenter aux élections
en tant que président de la Machine.

311
00:14:52,380 --> 00:14:54,420
Dans ce cas, moi aussi.

312
00:15:06,100 --> 00:15:07,260
J'ai parlé aux machines

313
00:15:07,340 --> 00:15:10,100
et ils ont accepté
pour restaurer tous les services

314
00:15:10,180 --> 00:15:12,460
sur la compréhension
qu'une élection ait lieu

315
00:15:12,580 --> 00:15:15,060
et un membre de l'équipage élu
pour les représenter.

316
00:15:15,580 --> 00:15:16,580
Monsieur Lister,

317
00:15:16,780 --> 00:15:19,540
je serais grandement honoré
si tu voulais être mon colistier.

318
00:15:20,020 --> 00:15:21,860
Tant que je récupère ma télé, je suis partant,

319
00:15:22,740 --> 00:15:24,310
Monsieur le Président.

320
00:15:32,660 --> 00:15:34,070
C'est comme choisir une équipe de football

321
00:15:34,140 --> 00:15:36,340
et je suis parti
avec le gamin morveux aux pieds bots

322
00:15:36,420 --> 00:15:39,500
avec un cache-œil sur un œil
et un inhalateur pour l'asthme super puissant.

323
00:15:41,380 --> 00:15:42,380
Je vais l'emmener.

324
00:15:42,580 --> 00:15:44,500
Hé, les narines des toboggans aquatiques,

325
00:15:46,380 --> 00:15:48,580
qu'est-ce qui te fait penser que je vais y aller
avec toi à ce sujet, hein ?

326
00:15:49,140 --> 00:15:50,140
Parce que, devinez quoi ?

327
00:15:50,620 --> 00:15:51,620
Non, je ne le suis pas.

328
00:15:51,700 --> 00:15:54,020
J'ai toujours admiré
ceux qui s'en tiennent à leurs principes.

329
00:15:54,620 --> 00:15:56,780
Je lève mes verres vers toi.

330
00:16:00,180 --> 00:16:02,940


331
00:16:05,500 --> 00:16:08,020
Je ne vais pas te conduire vers le bas
une impasse

332
00:16:08,780 --> 00:16:10,540
et te donner en spectacle

333
00:16:11,660 --> 00:16:13,860
parce que je sais que vous comprendrez mon point de vue.

334
00:16:15,420 --> 00:16:16,420
Non, je ne le ferai pas.

335
00:16:16,740 --> 00:16:17,740
Comme je l'ai dit,

336
00:16:17,900 --> 00:16:21,460
parce que je sais
vous verrez mon point de vue.

337
00:16:22,700 --> 00:16:23,820
Oh!

338
00:16:25,540 --> 00:16:27,300
Tu sais quoi, en pensant à ça,

339
00:16:28,100 --> 00:16:29,590
peut-être que je travaillerai avec toi,

340
00:16:30,820 --> 00:16:32,180
travailler avec vous sera...

341
00:16:34,260 --> 00:16:35,260
...cool.

342
00:16:36,300 --> 00:16:37,630
- Cool?
- Bien sûr.

343
00:16:37,940 --> 00:16:39,020
- Lui?
- Ouais.

344
00:16:39,180 --> 00:16:40,180
Êtes-vous fou?

345
00:16:40,620 --> 00:16:41,620
Il a ses bons points.

346
00:16:41,980 --> 00:16:43,340
Non, il ne le fait pas.

347
00:16:43,940 --> 00:16:45,780
En plus, il gagnera. Et quand il le fait,

348
00:16:46,060 --> 00:16:48,340
j'en aurai une grosse part
de cette tarte de la victoire.

349
00:16:48,500 --> 00:16:50,150
Non, vous ne le ferez pas.

350
00:16:51,380 --> 00:16:52,460
Je pars toujours avec Rimsy.

351
00:16:56,940 --> 00:16:57,940
Nous devons gagner ça.

352
00:16:58,580 --> 00:17:00,700
Chaque machine
sous le contrôle de Kryten et Lister ?

353
00:17:00,900 --> 00:17:01,940
Ils vont faire de ma vie un enfer.

354
00:17:02,220 --> 00:17:03,900
Comment vas-tu gagner ?
Personne ne t'aime.

355
00:17:04,380 --> 00:17:05,540
Surtout votre colistier.

356
00:17:05,700 --> 00:17:08,060
je vais gagner
en ayant les meilleures politiques.

357
00:17:08,580 --> 00:17:10,470
Des politiques qui aident
ceux qui ont besoin de mises à jour

358
00:17:10,660 --> 00:17:12,820
et prendre soin des périmés
et hors garantie.

359
00:17:13,380 --> 00:17:14,740
Comment allez-vous réaliser tout cela ?

360
00:17:14,820 --> 00:17:17,630
Comment pensez-vous? En mentant, bien sûr.

361
00:17:22,020 --> 00:17:23,830
Rimmer ne se soucie pas des machines,

362
00:17:23,940 --> 00:17:25,830
il le fait juste pour le pouvoir
et la gloire.

363
00:17:26,060 --> 00:17:27,470
C'est comme ça qu'on l'attrape.

364
00:17:27,780 --> 00:17:29,140
Mais je ne comprends pas, monsieur.

365
00:17:29,300 --> 00:17:30,710
Pour commencer, ne m'appelez pas « Monsieur ».

366
00:17:31,260 --> 00:17:32,260
Appelle-moi Dave.

367
00:17:32,500 --> 00:17:33,500
Ou Listy, ou Lister.

368
00:17:33,580 --> 00:17:36,230
Non, non. Appelle-moi Dave.
Je vous appellerai "Monsieur".

369
00:17:36,540 --> 00:17:37,540
Et peut-être qu'un jour,

370
00:17:37,980 --> 00:17:39,180
- Monsieur le Président.
-  Oh!

371
00:17:39,660 --> 00:17:43,380
Mais c'est tellement mal,
Da... Da... Da... Dave ! Ah, je l'ai fait !

372
00:17:43,460 --> 00:17:46,140
Votre campagne est basée sur l'égalité des droits,

373
00:17:46,220 --> 00:17:48,460
donc, il est important que vous agissiez sur un pied d'égalité,

374
00:17:48,580 --> 00:17:50,540
parce que, eh bien, vous êtes égaux.

375
00:17:51,060 --> 00:17:55,060
Mais je ne le suis pas. Oh, j'ai mordu
plus que je ne peux mâcher, je le sais.

376
00:17:55,380 --> 00:17:56,460
De quoi t'inquiètes-tu ?

377
00:17:57,180 --> 00:17:59,140
Que tu aides les machines
atteindre l'égalité des droits

378
00:17:59,220 --> 00:18:00,710
et puis un jour,
ils conquièrent le monde ?

379
00:18:00,780 --> 00:18:02,020
Monsieur, regardez autour de vous.

380
00:18:02,460 --> 00:18:04,350
Les machines
ont déjà conquis le monde.

381
00:18:05,660 --> 00:18:08,660
- Vraiment ? Dois-je m'inquiéter ?
- Tu me demandes ?

382
00:18:10,580 --> 00:18:11,860
Il me semble que nous avons le choix.

383
00:18:12,180 --> 00:18:14,990
Sortez, travaillez sans relâche
pour comprendre leurs besoins,

384
00:18:15,460 --> 00:18:16,660
puis donnez-leur ce qu'ils veulent.

385
00:18:17,540 --> 00:18:18,540
Je sens un "ou".

386
00:18:19,380 --> 00:18:21,380
Ou, et peut-être plus facilement,

387
00:18:21,940 --> 00:18:24,260
faire une campagne de diffamation massive sur Kryten.

388
00:18:26,620 --> 00:18:28,510
Je vais enfiler mon équipement de frottis.

389
00:18:31,220 --> 00:18:32,870
Je m'appelle Kryten, comment vas-tu ?

390
00:18:33,140 --> 00:18:34,790
Je me présente aux prochaines élections

391
00:18:34,860 --> 00:18:37,260
au nom
du Parti du Futur Indépendant.

392
00:18:37,420 --> 00:18:39,990
J'ai été sur G Deck maintenant, toute ma vie

393
00:18:40,260 --> 00:18:43,070
mais tu entends ces histoires
à propos des distributeurs venant ici

394
00:18:43,140 --> 00:18:44,900
du pont P et du pont B

395
00:18:45,060 --> 00:18:47,540
parce qu'ils savent
nos programmes de service sont gratuits.

396
00:18:47,900 --> 00:18:49,980
Avant de vous en rendre compte,
ils prendront le relais.

397
00:18:50,220 --> 00:18:51,460
Comment vas-tu arrêter ça ?

398
00:18:51,540 --> 00:18:53,660
Ce soir
on regarde les deux prétendants,

399
00:18:53,740 --> 00:18:56,630
Homme d'État et héros de guerre, Arnold J Rimmer,

400
00:18:56,980 --> 00:19:00,300
Et le droïde de toilette Kryten 2X4B 523P.

401
00:19:00,740 --> 00:19:01,740
Qu'est-ce que c'est ça?

402
00:19:01,980 --> 00:19:03,820
Un mécanoïde se présente aux élections,

403
00:19:04,260 --> 00:19:07,700
mais est-ce que l'électorat connaît ce droïde
a des antécédents de maladie mentale ?

404
00:19:08,500 --> 00:19:10,620
Le seul survivant du Nova 5,

405
00:19:10,780 --> 00:19:13,780
il s'occupait d'un équipage de squelettes
les croyant vivants.

406
00:19:14,220 --> 00:19:15,900
Il veut maintenant s'occuper de toi.

407
00:19:16,700 --> 00:19:19,910
Ça ne vous dérange pas qu'il ne puisse pas faire la différence
entre les vivants et les morts ?

408
00:19:22,540 --> 00:19:24,620
Tu es seulement aussi bon
en tant que colistier.

409
00:19:24,700 --> 00:19:26,780
Quelqu'un a-t-il regardé de près
au numéro deux de Kryten,

410
00:19:26,860 --> 00:19:28,380
David "Le garçon douteux" Lister ?

411
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
Et toi ?

412
00:19:29,580 --> 00:19:31,100
Un homme qui a purgé une peine de prison
en stase

413
00:19:31,180 --> 00:19:34,310
pour trafic d'animaux non garantis
à bord d'un navire minier JMC.

414
00:19:35,460 --> 00:19:37,270
Des questions majeures restent sans réponse.

415
00:19:38,100 --> 00:19:39,500
J'espère que tu ne tombes pas dans le panneau.

416
00:19:40,100 --> 00:19:43,180
Cette publicité
a été approuvé par Arnold J Rimmer.

417
00:19:45,900 --> 00:19:47,660
C'est vrai, deux peuvent jouer à ce jeu.

418
00:19:48,500 --> 00:19:50,150
Votez pour Rimmer !

419
00:19:51,260 --> 00:19:53,940
Mets ton crayon
où ça fera le plus de bien,

420
00:19:54,260 --> 00:19:55,460
dans ma boîte.

421
00:19:57,540 --> 00:19:59,270
Bonjour les petits gars, comment allez-vous ?

422
00:19:59,580 --> 00:20:00,580
Ne sont-ils pas adorables ?

423
00:20:02,180 --> 00:20:03,220
Et vous, madame,

424
00:20:03,700 --> 00:20:05,060
comment pouvons-nous vous servir au mieux ?

425
00:20:05,300 --> 00:20:06,300
Ce sont mes boutons.

426
00:20:06,380 --> 00:20:09,430
Sur mes collations les plus populaires,
ils sont usés.

427
00:20:09,540 --> 00:20:11,620
Rassurez-vous, si vous votez pour nous,

428
00:20:11,860 --> 00:20:13,780
tous les distributeurs auront de nouveaux boutons.

429
00:20:13,980 --> 00:20:15,980
Et les situations d'abandon de navire ?

430
00:20:16,260 --> 00:20:18,620
Tous les distributeurs seront équipés de pieds.

431
00:20:18,700 --> 00:20:19,900
Oh, on pourra marcher ?

432
00:20:20,540 --> 00:20:22,540
Vous pourrez danser.
Et c'est une promesse.

433
00:20:22,620 --> 00:20:23,620
Je l'aime bien.

434
00:20:24,020 --> 00:20:25,860
Ce bulletin d'information
vient à toi

435
00:20:25,980 --> 00:20:28,500
au nom
du Parti du Futur Indépendant.

436
00:20:28,580 --> 00:20:31,940
Arnold Rimmer, un homme qui a anéanti
l'équipage de Red Dwarf,

437
00:20:32,020 --> 00:20:33,910
et s'est suicidé deux fois...

438
00:20:35,820 --> 00:20:40,060
vas-tu vraiment mettre ta vie
entre ces mains maniaques ?

439
00:20:41,180 --> 00:20:43,990
Arnold Rimmer, pas en forme, pas digne de confiance,

440
00:20:44,060 --> 00:20:47,950
Un double jeu inutile, une tricherie,
visqueux, petit smegger.

441
00:20:48,180 --> 00:20:49,830
- Ça suffit, monsieur.
- J'en ai plus...

442
00:20:50,020 --> 00:20:52,670
Je suis Kryten 2X48,
et j'approuve ce message.

443
00:20:52,740 --> 00:20:53,740
J'en ai plus !

444
00:20:56,620 --> 00:20:58,900
Ils utilisent une campagne de diffamation
contre nous

445
00:20:58,980 --> 00:21:01,580
en représailles à notre campagne de diffamation
contre eux.

446
00:21:01,740 --> 00:21:03,020
Ils sont tombés aussi bas que nous.

447
00:21:03,860 --> 00:21:05,190
Cela me dégoûte !

448
00:21:07,140 --> 00:21:08,140
Attendez le débat.

449
00:21:08,700 --> 00:21:10,030
C’est de cela que tout dépend.

450
00:21:11,980 --> 00:21:14,340
Bonsoir et bienvenue
au débat de parti.

451
00:21:14,500 --> 00:21:15,540
En studio ce soir,

452
00:21:15,700 --> 00:21:18,140
deux dirigeants avec des visions différentes
pour notre avenir.

453
00:21:18,620 --> 00:21:22,180
J'ai non plus une série de questions
des candidats a vu. Commençons.

454
00:21:22,420 --> 00:21:24,100
La première question s'adresse à M. Rimmer.

455
00:21:24,380 --> 00:21:26,580
Monsieur Rimmer, croyez-vous
au paradis du silicium ?

456
00:21:26,780 --> 00:21:29,260
Croyez-vous qu'il y a une après-vie
pour les machines ?

457
00:21:29,620 --> 00:21:31,860
Tu veux dire, est-ce que je crois
il y a un vrai endroit,

458
00:21:31,940 --> 00:21:34,060
où les âmes des mixeurs
et photocopieurs

459
00:21:34,140 --> 00:21:35,900
et même les calculatrices fonctionnent
quand ils sont morts.

460
00:21:36,100 --> 00:21:38,060
Un lieu réel, réel et physique

461
00:21:38,140 --> 00:21:41,190
où ils se réincarnent d'une manière ou d'une autre
et rencontrer leurs anciens propriétaires ?

462
00:21:42,460 --> 00:21:43,460
Oui je le fais.

463
00:21:44,340 --> 00:21:45,670
Absolument, oui, oui.

464
00:21:47,660 --> 00:21:49,310
La deuxième question s'adresse à Kryten.

465
00:21:49,580 --> 00:21:52,940
Quel changement pensez-vous
peut-il améliorer la durée de vie des machines ?

466
00:21:53,740 --> 00:21:57,020
J'ai rencontré un distributeur l'autre jour
et je lui ai demandé ce qu'il avait fait

467
00:21:57,100 --> 00:21:59,580
et il a dit qu'il était un distributeur automatique,

468
00:22:00,300 --> 00:22:01,580
et j'ai dit : "Pourquoi ?"

469
00:22:02,060 --> 00:22:05,660
Et il s'est avéré qu'il ne savait pas
il pourrait être autre chose.

470
00:22:05,860 --> 00:22:07,860
Il n'en avait jamais eu l'occasion

471
00:22:08,060 --> 00:22:11,580
casser sa programmation
et devenir quelque chose de plus.

472
00:22:12,300 --> 00:22:15,300
Croyez-moi, ça va changer.

473
00:22:15,740 --> 00:22:16,980
Question pour M. Rimmer.

474
00:22:17,060 --> 00:22:18,980
Quelle est votre opinion
sur la suppression de documents ?

475
00:22:19,300 --> 00:22:20,460
Le croyez-vous ? meurtre

476
00:22:20,540 --> 00:22:23,700
ou un document n'est-il pas encore
un fichier entièrement formé jusqu'à ce qu'il soit enregistré ?

477
00:22:24,860 --> 00:22:27,100
C'est une bonne question et une
Je suis ravi que vous me l'ayez demandé.

478
00:22:27,180 --> 00:22:29,860
Quand un document devient-il un document ?

479
00:22:30,060 --> 00:22:32,740
Est-ce quand tu tapes le premier mot
ou quand tu l'imprimes ?

480
00:22:33,380 --> 00:22:34,790
Je crois personnellement

481
00:22:35,140 --> 00:22:36,550
exactement la même chose que vous croyez.

482
00:22:37,820 --> 00:22:38,940
C'est impressionnant.

483
00:22:39,020 --> 00:22:41,060
Allez, bénis qui il est. Je l'aime bien.

484
00:22:41,140 --> 00:22:42,140
Je vais cocher sa case.

485
00:22:42,220 --> 00:22:43,660
Êtes-vous sûr que les chiffres sont corrects ?

486
00:22:46,340 --> 00:22:48,620
Selon les groupes de discussion,
nous sommes au coude à coude.

487
00:22:48,900 --> 00:22:50,340
Comment est-ce possible ?

488
00:22:50,700 --> 00:22:53,670
Beaucoup de machines avalent
Les promesses de M. Rimmer

489
00:22:53,740 --> 00:22:54,900
et je ne crois pas le mien.

490
00:22:55,300 --> 00:22:59,100
Il y a une balançoire.
La soute à ordures. Tout repose là-dessus.

491
00:22:59,180 --> 00:23:00,180
Non, pas lui.

492
00:23:00,460 --> 00:23:02,740
Monsieur, il pourrait faire basculer les élections
en notre faveur.

493
00:23:08,700 --> 00:23:09,980
Pas la poubelle.

494
00:23:10,140 --> 00:23:11,660
Il n'y a pas d'alternative.

495
00:23:26,540 --> 00:23:29,300
Kryten, ne m'oblige pas à faire ça.

496
00:23:29,380 --> 00:23:31,110
Monsieur, il n'y a pas d'autre moyen.

497
00:23:31,180 --> 00:23:33,940
Mais c'est mon ennemi.
Il est complètement fou.

498
00:23:34,420 --> 00:23:35,990
Tout ce qu'il veut c'est porter un toast

499
00:23:36,060 --> 00:23:38,870
et si tu n'en veux pas,
le petit saignant ne cesse de demander.

500
00:23:39,420 --> 00:23:42,100
Nous devons l'exciter et gagner son vote.

501
00:23:42,580 --> 00:23:44,150
Si cela peut vous consoler, monsieur,

502
00:23:44,380 --> 00:23:47,740
il est allé ici dans la poubelle
depuis près de deux décennies.

503
00:23:48,220 --> 00:23:50,180
Je doute fort qu'il le soit
c'est aussi énervant...

504
00:23:50,260 --> 00:23:52,150
Salut, doodled doo ! Comment ça va ?

505
00:23:52,220 --> 00:23:53,380
Je suis Talkie.

506
00:23:53,620 --> 00:23:56,980
grille-pain talkie,
votre compagnon de petit-déjeuner gazouillant.

507
00:23:57,140 --> 00:23:59,900
Talkie est le nom, porter un toast est le jeu.

508
00:24:00,460 --> 00:24:01,980
Ouais. Les machines
il y a des élections

509
00:24:02,060 --> 00:24:04,260
et sans votre vote,
Rimmer pourrait être porté au pouvoir

510
00:24:04,660 --> 00:24:06,180
et tout l'endroit se transformera en enfer.

511
00:24:06,540 --> 00:24:07,900
Nous voulons que vous votiez pour moi.

512
00:24:08,100 --> 00:24:10,340
je suis plus qu'heureux
pour décrire mes politiques.

513
00:24:10,420 --> 00:24:12,900
Avant de le faire, [ayez juste une question.

514
00:24:13,220 --> 00:24:15,340
N'y allez même pas,
Je connais la question.

515
00:24:15,540 --> 00:24:16,620
Il connaît la question.

516
00:24:16,700 --> 00:24:19,220
Vous connaissez la question.
Nous connaissons tous votre question.

517
00:24:19,340 --> 00:24:21,020
Très bien, qu'est-ce que c'est ?

518
00:24:21,140 --> 00:24:22,380
"Voulez-vous des toasts ?"

519
00:24:22,620 --> 00:24:24,110
Non, je vais bien, merci.

520
00:24:24,180 --> 00:24:25,750
Pourquoi, tu veux des toasts ?

521
00:24:27,020 --> 00:24:28,460
Vous l'avez lancé maintenant, monsieur.

522
00:24:28,540 --> 00:24:30,540
- Pas de toast.
- Que diriez-vous d'une brioche ?

523
00:24:31,340 --> 00:24:34,780
Pas de brioche. Pas de pain de maïs,
pas de pain au levain, pas de pain plat,

524
00:24:34,860 --> 00:24:36,980
pas de pain sucré, pas de pain aux fruits, pas de seigle,

525
00:24:37,260 --> 00:24:41,020
Pas de soda, pas de gressins, pas de pains à burger,
baguettes ou bagels,

526
00:24:41,540 --> 00:24:44,350
pas de chapati, ciabatta, cracker, crêpe
ou crumpet,

527
00:24:44,700 --> 00:24:46,380
et certainement pas de beignets baveux.

528
00:24:48,100 --> 00:24:50,220
C'est des muffins. À venir.

529
00:24:51,260 --> 00:24:52,780
Monsieur, nous n'avons pas le choix,

530
00:24:52,860 --> 00:24:54,100
si nous voulons gagner cette élection,

531
00:24:54,180 --> 00:24:56,460
nous allons devoir conclure un accord
avec Talkie.

532
00:24:57,740 --> 00:24:58,740
D'accord.

533
00:25:00,060 --> 00:25:02,950
- Que veux-tu?
- Euh, je veux sortir de la poubelle.

534
00:25:03,020 --> 00:25:04,020
Bien.

535
00:25:04,100 --> 00:25:07,020
Je veux être placé
dans les dortoirs.

536
00:25:07,260 --> 00:25:08,380
- Certainement pas.
- Monsieur.

537
00:25:08,620 --> 00:25:09,620
Bien.

538
00:25:09,700 --> 00:25:11,110
- Branché.
- Non...

539
00:25:11,740 --> 00:25:12,740
Très bien.

540
00:25:12,820 --> 00:25:15,870
Tu manges onze morceaux de pain grillé
chaque matin.

541
00:25:16,300 --> 00:25:17,540
- Trois.
- Neuf.

542
00:25:17,740 --> 00:25:19,780
- Quatre.
- Sept et un croissant.

543
00:25:20,460 --> 00:25:21,980
Quatre et un pan au chocolat.

544
00:25:22,940 --> 00:25:26,180
SIX, un bagel et un gâteau au thé grillé.

545
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
Bien.

546
00:25:28,700 --> 00:25:29,700
Vous avez mon vote.

547
00:25:34,540 --> 00:25:35,580
Mesdames et messieurs,

548
00:25:35,820 --> 00:25:39,060
machines, imprimantes,
c'est mon grand honneur

549
00:25:39,260 --> 00:25:42,660
accepter ce message
en tant que président de la Machine.

550
00:25:48,740 --> 00:25:51,060
Des moines renégats ? Où étais-tu ?
J'ai commencé sans toi.

551
00:25:52,660 --> 00:25:53,780
J'ai une confession à faire.

552
00:25:54,180 --> 00:25:55,180
Quoi?

553
00:25:55,260 --> 00:25:57,740
Pour faire court,
J'ai lu des livres.

554
00:26:00,900 --> 00:26:02,860
Avant, je ne voyais pas l'écriture,
et maintenant je peux.

555
00:26:03,540 --> 00:26:05,700
Qui a dit : "Tu ne peux pas aider
vieillir,

556
00:26:05,780 --> 00:26:07,060
"Mais tu peux aider à vieillir ?"

557
00:26:07,580 --> 00:26:08,780
Je parie que c'était un type mort.

558
00:26:10,300 --> 00:26:11,900
Monsieur, je ne vois pas le problème.

559
00:26:12,100 --> 00:26:15,310
Ils me rendent plus intelligent,
J'apprends beaucoup de choses que je ne savais pas.

560
00:26:15,500 --> 00:26:17,580
Mais évidemment,
Je ne suis plus aussi cool qu'avant.

561
00:26:18,300 --> 00:26:22,060
Tu dois prendre une décision, Cat,
entre se soucier davantage d'être cool

562
00:26:22,420 --> 00:26:24,380
ou grandir en tant que personne
et devenir plus intelligent.

563
00:26:30,340 --> 00:26:31,340
Jouons!

564
00:26:34,540 --> 00:26:36,300
Où est Rimmer ?

565
00:26:37,140 --> 00:26:38,140
Déchetterie.

566
00:26:39,060 --> 00:26:40,390
Je l'ai enfermé jusqu'à lundi.

567
00:26:41,580 --> 00:26:44,940
- Tout seul ?
- Bien sûr que non. Que suis-je ? Un monstre ?

568
00:26:45,500 --> 00:26:47,500
Voudriez-vous des toasts ?
Voudriez-vous des toasts ?

569
00:26:47,580 --> 00:26:49,660
Voudriez-vous des toasts ?
Voudriez-vous des toasts ?

570
00:26:49,740 --> 00:26:51,900
Voudriez-vous des toasts ?
Voudriez-vous des toasts ?

571
00:26:51,980 --> 00:26:53,020
Voudriez-vous des toasts ?

572
00:26:53,060 --> 00:26:57,220
Pas de toast !